” أفكار وجيزة حول الطوفانات” قصيدة للشاعر التشيكي ميروسلاف هولوب ترجمة سركون بولص

miroslav-holub
Miroslav Holub ميروسلاڤ هولوب

 

نشأنا على الايمان بأن
طوفاناً يحدث ما إن
تتجاوز المياه كل الحدود،
تغطي الغابات والأودية، الروابي والجبال
أماكن الاقامة المؤقتة والدائمة.
بحيث
أن الرجال، النساء، والشيوخ الموقّرين،
الأطفال والرضّع، بهائم الحقل والغابة
قوارض القطب والجن المشاغب
يجثمون معاً على الصخور
التي تغرق في الأمواج الكالحة.
وليس سوى نوع من الفلك
نوع من أرارات… ومن يدري؟
التقارير حول أسباب الطوفانات تتنوّع
بشكل غريب، التاريخ عِلْمٌ
قائم على ذاكرة سيئة.
طوفانات كهذه يجب أن تؤخذ باستخفاف.
الطوفان الحقيقي
يكاد يكون أقرب الى بِرْكة
الى مستنقع مجاور
الى طشت غسيل منقوع
الى الصمت
الى اللاشيء.
الطوفان الحقيقي هو عندما تسيل
الفقاعات من حلقنا
ونظنّ أنها
كلمات.