قصائد قصيرة للشاعر الكردي قوباد جليزاده ترجمة عبد الله طاهر البرزنجي

قوبادي جليزاده  4
قوبادي جليزادة

1

سقط القمر في البحر
تبعثرت الأسماک
لاذت السلحفاة بالسواحل

2

في حدیقتنا أنجبت الریح الحامل
طفلا
سمیناە النسیم

3

علی متن النهر
تنقل الغیوم منزلها
الی البحر

4

فتح السحاب
سحاب سروالە
تبول واقفا

5

تعثرت نجمة بجلید نبع
انکسرت یدیها

6

انقطع الغیث
اشڕقت الشمس
استأنفت النمال
حمل الأحمال

7

تداعی عش
تساقطت بیضة
بین فکي قطة
حمامة

8

یتساقط المطر بغزارة
تلوذ عصفورة
بأواراق شجرة تین عریضة

9

تسافر الریح
حقیبتها ملأی
بمنادیڵ الأوراق
ومهفات الغبار

10

علی حائط الریح کتبت؛
لا شيء یکتب علی حائط الریح.